1
00:00:03,337 --> 00:00:05,506
Agh... urăsc să împachetez!

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,508
E destul de bun.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,469
Atâta timp cât am niște lenjerie intimă
și o schimbare de haine.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,263
Sunteţi sigur?

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,264
huh?

6
00:00:13,347 --> 00:00:17,017
Cine știe ce
au planificat pentru noi.

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,979
Aceasta ar putea fi ultima dată
vezi vreodată acest loc.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Oh...

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,526
Este cineva îngrijorat pentru mine?

10
00:00:25,609 --> 00:00:28,737
Asta...
Nu asta am vrut să spun!

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Ei bine...

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,823
Nu ca să fii
speriat va ajuta pe cineva.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
Grozav, tu ești din nou.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,276
Sunt garda și însoțitorul tău.

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,631
Trebuie să te asigur că un anume cineva
nu mai scapă.

16
00:00:48,090 --> 00:00:50,843
Mașina noastră așteaptă acolo.

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,971
Mergi în spate cu mine.

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
Dacă nu ai întrebări,
hai sa mergem.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,017
Prefer să nu risipesc
mai mult timp.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,312
Da, da, șef bi...

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
Ei bine, trebuie să plec.

22
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
Mai bine nu mergi și mori pe mine,
nebun de rahat!

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,905
Nu-ți face griji pentru mine.

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,288
Ai grijă doar să nu cronești
cât sunt plecat, bătrâne de rahat.

25
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
Bine, mai târziu, bunicule.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,210
Unul câte unul, în jurul focului

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
Din ce în ce mai sus, condus de dorință

28
00:01:26,962 --> 00:01:29,632
Unul câte unul, în jurul focului

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Din ce în ce mai mulți dintre acești mincinoși

30
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
Mononoke negru respiră în mine

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
Nu suntem dezamăgiți de nobila ta conspirație

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
Sub torță, simți căldura sângelui

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,447
Neauzit, nevăzut, totuși iată-ne în floare

34
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Tulburând, răsturnând, răsturnându-se cu susul în jos

35
00:01:56,366 --> 00:01:58,994
Bate din palme! Bate! Închinați-vă la altar

36
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
M-am săturat de lumea asta
și purul lor ciudă

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,542
Vei muri
dintr-o mie de mușcături mici

38
00:02:04,625 --> 00:02:09,546
Nu am nevoie de motiv să mergi

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,051
Sau zăboviți aici pentru a-i asculta cântecul

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Împărțiți visul

41
00:02:16,428 --> 00:02:19,515
și pictează liniștea deoparte

42
00:02:19,598 --> 00:02:24,311
Te rog, leagă-mă de inima ta

43
00:02:24,394 --> 00:02:33,070
Acum îngheață-mă, îngheță-mă...

44
00:02:33,153 --> 00:02:37,866
Îngheață-mă adânc în somn

45
00:02:56,176 --> 00:02:57,260
Hei...

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
Ce cu lucrurile astea?

47
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
serios...

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,850
Cum naiba am ajuns
fiind escorta acestui tip?

49
00:03:02,933 --> 00:03:03,975
Hristos!

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
Asta e ridicol!

51
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
M-ai închis
ca un prizonier!

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
Trebuie să taci.

53
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Practic ești prizonierul nostru.

54
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Și ce ar trebui să însemne asta?

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
Nu mai ești om.

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,741
Ești pe jumătate om,
ciudat pe jumătate mononoke!

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
Ce?

58
00:03:20,367 --> 00:03:25,039
Mononoke sunt ai Biroului
obiective primare.

59
00:03:25,122 --> 00:03:28,875
Și nu faci excepție.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,463
Serios, nu înțeleg ceea ce șeful
iar superiorii se gândesc,

61
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
dar sunt un profesionist.

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,966
Îmi iau slujba foarte în serios.

63
00:03:36,883 --> 00:03:38,761
Dacă sunt desemnat
datoria de bodyguard,

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
atunci îmi voi îndeplini obligațiile,

65
00:03:40,846 --> 00:03:42,431
indiferent ce
Mi se cere să protejez.

66
00:03:42,514 --> 00:03:47,144
Uau, deci acum ești
mă numesc ciudat.

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Știi, am fost drăguț
pentru că ești fată!

68
00:03:52,941 --> 00:03:53,901
Hei...

69
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
Ai auzit asta?

70
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Îți imaginezi lucruri.

71
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
Am două.

72
00:04:01,324 --> 00:04:04,203
Două supărări care irită
rahatul din mine.

73
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Există mononoke și apoi
sunt niste niste sexiste ca tine!

74
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Mă fac clar?

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
Asta înseamnă...

76
00:04:11,668 --> 00:04:15,172
Pentru mine pur și simplu nu exiști.

77
00:04:15,922 --> 00:04:17,800
Acum inchide-ti gura si...

78
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
Îl vei da jos!

79
00:04:20,886 --> 00:04:24,556
Un tip nici nu poate prinde
câteva clipi pe aici!

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,143
Și te întrebi de ce urăsc copiii.

81
00:04:28,226 --> 00:04:29,603
Rago...

82
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Mă întrebam de ce
ai fost asa de linistit!

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,024
Trebuia doar să intru
mai dormi ceva, nu?

84
00:04:34,107 --> 00:04:37,319
Am fost, până voi doi
nu mă puteam opri din țipăit.

85
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
Dar uita că...

86
00:04:39,821 --> 00:04:43,325
Sunt doar surprins de o fetiță
ar trebui să ne păzească...

87
00:04:43,408 --> 00:04:46,912
Omule, Biroul trebuie
fi cu adevărat scurtat.

88
00:04:46,995 --> 00:04:48,163
Mononoke murdar...

89
00:04:48,246 --> 00:04:50,046
Nici nu ar trebui să fii
vorbesc cu mine!

90
00:04:50,916 --> 00:04:53,252
Cel puțin ea e plină de luptă.

91
00:04:53,335 --> 00:04:57,172
Nu e altceva
ar trebui să-ți faci griji?

92
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
La ce ajungi?

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,928
Se... devine ciudat de ceață.

94
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Ei bine, ne îndreptăm
în munți.

95
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
Cred că ar fi bine să pornesc
farurile.

96
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
Ce naiba?

97
00:05:12,562 --> 00:05:14,773
Hei, orice ar fi, e imens!

98
00:05:14,856 --> 00:05:16,066
Yo!

99
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Woo-hoo, duba asta e un rockin'!

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Ah, la dracu!

101
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
Acum ce se întâmplă?

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,457
Am un sentiment prost.

103
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
Ma duc sa investighez!

104
00:05:33,500 --> 00:05:34,835
Tu stai acolo!

105
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
huh?! Ce...?

106
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Ceața asta...

107
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Nu există nicio întrebare.

108
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Am intrat într-o zonă spectrală.

109
00:05:43,426 --> 00:05:45,971
La naiba...
Cum mi-a fost dor de asta?!

110
00:05:47,764 --> 00:05:50,684
Ooh, iată că vine,
iată că vine!

111
00:05:51,434 --> 00:05:53,604
Hei, ce naiba!

112
00:05:53,687 --> 00:05:54,730
Mononoke.

113
00:05:54,813 --> 00:05:57,816
Speram la unele
carne suculenta.

114
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Ce anticlimax!

115
00:06:02,070 --> 00:06:06,825
Eram atât de emoționat să ajung
din nou această misiune!

116
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Apoi am aflat
șoferii nici măcar nu sunt

117
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
un amuse-bouche decent!

118
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
Aș fi crezut că paznicul
sa mananci bine,

119
00:06:13,498 --> 00:06:15,209
dar este doar o femeie nebunească!

120
00:06:15,292 --> 00:06:18,962
Chestia asta cu Biroul e proastă!

121
00:06:19,629 --> 00:06:21,340
Nemernicii...

122
00:06:21,423 --> 00:06:22,257
huh?

123
00:06:22,340 --> 00:06:25,385
Sunteți toți la fel,
saci de murdarie misogini...

124
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Ei bine, am terminat!

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
Ai împinge
un înger la limitele lor...

126
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
Și nu sunt un înger!

127
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
Woo-hoo!

128
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Acum a fost misto!

129
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
Minunat!

130
00:06:40,775 --> 00:06:42,625
Se pare că vom face
distrează-te puțin!

131
00:06:42,944 --> 00:06:45,531
Hei! Cât timp
o să mestece mâna aia, măgar de untură!

132
00:06:45,614 --> 00:06:48,116
Acum să-ți arăt modul de luptă.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
bine...

134
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
E timpul pentru desert!

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
La naiba, doi nenorociți,
și fiecare este unic.

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Cel mare e dens, se mișcă încet,

137
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
dar e tare ca piatra.

138
00:07:29,282 --> 00:07:31,535
Voi începe mai întâi cu cel slăbănog...

139
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
Hei, faci așa de ușor!

140
00:07:37,040 --> 00:07:38,250
Hei, hei!

141
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Ce naiba
merge acolo?

142
00:07:40,126 --> 00:07:41,295
Este mononoke.

143
00:07:41,378 --> 00:07:42,296
Ştii?

144
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Ați uitat cu cine vorbiți?

145
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
În timp ce voi doi iubiți păsările
flirtau departe...

146
00:07:46,758 --> 00:07:49,428
Asta nu a fost flirt!
Vrei să mori?

147
00:07:49,511 --> 00:07:52,973
Simțurile mele olfactive mi-au spus
am intrat în zonă.

148
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Zona?

149
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
O zonă spectrală.

150
00:07:56,559 --> 00:07:59,938
Zona ceață devine
un fel de amenti temporar,

151
00:08:00,021 --> 00:08:02,399
o lume separată de
acest tărâm fizic.

152
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Amenti?

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,404
Este o dimensiune separată de
bobina mortală a voastră, oameni...

154
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
Este tărâmul mononoke.

155
00:08:11,658 --> 00:08:12,951
M-ai pierdut,

156
00:08:13,034 --> 00:08:14,703
dar banuiesc ca nu e bine!

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
Așa că grăbește-te și
ajută-mă să scot aceste lucruri!

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,831
Nu pot.

159
00:08:17,914 --> 00:08:18,665
De ce nu?!

160
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
Nu sunt cătușe obișnuite.

161
00:08:21,292 --> 00:08:24,046
Sunt concepute pentru a bloca
energie spectrală.

162
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Nu am puterea
chiar acum să le scot.

163
00:08:27,257 --> 00:08:30,385
Aaaargh!
Nu cred asta!

164
00:08:30,468 --> 00:08:33,638
Amenda! Eu plec acolo
să o fac să-și ia astea jos!

165
00:08:33,972 --> 00:08:35,182
Le-aș lăsa în pace.

166
00:08:35,265 --> 00:08:36,183
huh?

167
00:08:36,266 --> 00:08:39,644
Nu erau cătușele alea
destul de evident?

168
00:08:40,103 --> 00:08:43,649
Biroul și mononoke
ar putea fi la fel de bine.

169
00:08:43,732 --> 00:08:47,569
Vor doar să ne folosească.

170
00:08:47,652 --> 00:08:51,573
Pentru ei, suntem doar proprietate.

171
00:08:51,656 --> 00:08:55,994
Nu avem de ce să ne implicăm
cu oameni ca ei.

172
00:08:56,077 --> 00:08:58,288
Lasă-i să lupte...

173
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Lasă-i să se omoare între ei,
și vom zburda.

174
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
Hei, Rago.

175
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Eh?

176
00:09:04,836 --> 00:09:06,672
Asta ar trebui să însemne
ceva pentru mine?

177
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
M-ai pierdut din nou.

178
00:09:08,089 --> 00:09:10,467
huh? Măcar ai ascultat?!

179
00:09:10,550 --> 00:09:14,262
Nu este vorba despre Birou
sau mononoke.

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,306
Doar unul
chestia contează acum...

181
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
E cineva acolo,

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
și ei luptă pentru noi!

183
00:09:21,352 --> 00:09:23,230
nu stiu despre tine...

184
00:09:23,313 --> 00:09:24,814
Dar ca bărbat,

185
00:09:25,356 --> 00:09:27,656
Nu pot să stau aici
cu degetul mare în fund!

186
00:09:37,952 --> 00:09:41,623
Toată discuția aceea despre a fi bărbat,
iar tu tremura ca frunza.

187
00:09:41,706 --> 00:09:43,083
Doar taci!

188
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
Uite pe cine avem aici!

189
00:09:46,961 --> 00:09:49,756
esti tu,
punk-ul posedat de Rago.

190
00:09:49,839 --> 00:09:53,093
Ni s-a spus să te luăm în viață.

191
00:09:53,176 --> 00:09:56,263
Dar sincer, nu puteam să fiu enervat.
Tu poți alege!

192
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
Ai zece secunde!

193
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
Predați sau deveniți
cursul meu final.

194
00:10:01,851 --> 00:10:03,103
Și unul...

195
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
Deci sunt după Rago...

196
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
Dar cum au aflat
despre transport?

197
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
Hei, tu!

198
00:10:09,984 --> 00:10:11,028
Ce?

199
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Ce vrei să spui, ce?

200
00:10:12,862 --> 00:10:15,657
Scoate-le ca să putem ajuta!

201
00:10:15,740 --> 00:10:18,702
Acum pui cuvinte
în gura mea.

202
00:10:18,785 --> 00:10:19,703
Rago!

203
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
În nici un caz.

204
00:10:21,037 --> 00:10:21,705
huh?!

205
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Cu acelea dezgustătoare
mononoke mits?

206
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Trebuie să glumiți!

207
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
Esti nebun?
Acesta nu este momentul pentru...

208
00:10:28,044 --> 00:10:30,172
Timpul a trecut!

209
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
Ai să fii mâncat!

210
00:10:34,092 --> 00:10:35,719
Nenorocit crescut!

211
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
Bine, tăiați prostiile!

212
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Treci peste supărarea ta,

213
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
sau vom ajunge amândoi
în intestinul ăsta slob!

214
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
Hei, asculți?!

215
00:10:43,935 --> 00:10:45,270
la naiba.

216
00:10:55,572 --> 00:10:57,991
Am auzit că s-a întâmplat în
linia datoriei.

217
00:10:58,074 --> 00:11:01,703
Să cred că viața ei a fost
scurtat de mononoke!

218
00:11:01,786 --> 00:11:05,791
Și Lady Ichika tocmai a împlinit cinci ani.

219
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
Ce păcat.

220
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
Ce mă întreb că va face maestrul
cu linia familială?

221
00:11:10,670 --> 00:11:14,841
O fată nu ar putea niciodată
deveni succesor.

222
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
tata...

223
00:11:18,261 --> 00:11:21,514
Eu voi fi cel care va reuși
clanul Kishimojin.

224
00:11:22,432 --> 00:11:26,686
Voi studia și mă voi antrena.

225
00:11:27,854 --> 00:11:31,691
Eu, Ichika, promit,

226
00:11:31,774 --> 00:11:32,526
(Clanul Kishimojin)

227
00:11:32,609 --> 00:11:35,259
(Clanul Kishimojin)
într-o zi vă voi face pe amândoi mândri...

228
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
Voi deveni un detectiv al
onoare si pricepere!

229
00:11:37,655 --> 00:11:38,698
Hei!

230
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
Hei!

231
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Ai spus-o înainte.

232
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
Că îți iei meseria în serios.

233
00:11:45,622 --> 00:11:47,958
Îți îndeplinești obligațiile,
indiferent ce.

234
00:11:48,041 --> 00:11:50,919
Așa că fă ce trebuie
finalizați această misiune!

235
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
esti un profesionist...

236
00:11:54,881 --> 00:11:56,299
nu-i asa?

237
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
Bine, Rago!

238
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Să terminăm cu chestia asta!

239
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
În regulă!

240
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
W-Ce?!
N-In nici un caz...!!

241
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Hei, faci așa de ușor...

242
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
la naiba!

243
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Chiar nu știi cum
pentru a termina lucrurile.

244
00:12:37,173 --> 00:12:41,970
Taci. nu am avut timp
să fineze aterizarea.

245
00:12:42,553 --> 00:12:47,809
Oww... La naiba, de câte ori
asta face astazi?

246
00:12:47,892 --> 00:12:49,060
Doar ca sa stii...

247
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
huh?

248
00:12:51,020 --> 00:12:53,070
Nu primești
un „mulțumesc” din partea mea.

249
00:12:53,731 --> 00:12:56,860
Ingrată primadonă!

250
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
Scoate-ți fundul de pe capul meu!

251
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Ți-am spus că ar trebui să te las să moară.

252
00:13:02,031 --> 00:13:04,242
Așa cum mă așteptam.

253
00:13:04,325 --> 00:13:05,911
Nu primești unul
nici de la mine.

254
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
Uite, te-ai luptat să ne protejezi,

255
00:13:08,746 --> 00:13:11,332
și ne-am luptat să te ajutăm.

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,877
Asta înseamnă că suntem chiar și Stephen.

257
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Deci, esti tare?

258
00:13:19,340 --> 00:13:20,592
Puteți folosi numele meu!

259
00:13:20,675 --> 00:13:21,509
ce?

260
00:13:22,343 --> 00:13:23,720
Este Ichika.

261
00:13:23,803 --> 00:13:25,889
Ichika Kishimojin.

262
00:13:25,972 --> 00:13:27,933
Încearcă să-ți amintești, bine?

263
00:13:28,016 --> 00:13:31,186
Îl poți opri cu
toate „hei” și „tu”.

264
00:13:31,269 --> 00:13:32,520
Bine, bine.

265
00:13:33,146 --> 00:13:35,523
Deci, pot să te întreb ceva, Ichika?

266
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Ce?

267
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Ce naiba facem acum?

268
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Mergem.

269
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
Serios?

270
00:13:46,951 --> 00:13:51,372
Asta e tot ce avem
Rago și Jiro Azuma.

271
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
Acestea fiind spuse, am o propunere.

272
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Foarte bine.

273
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
Puteți continua.

274
00:14:01,549 --> 00:14:03,134
Voi păstra acest lucru pe scurt.

275
00:14:03,217 --> 00:14:07,347
Eu, Ryosuke Shiba, în calitate de șef al
Divizia Operațiuni Speciale 2,

276
00:14:07,430 --> 00:14:10,141
cere permisiunea de a
stabiliți o nouă echipă,

277
00:14:10,224 --> 00:14:13,603
și mi-aș dori ca Jiro Azuma ca
unul dintre detectivii mei.

278
00:14:13,686 --> 00:14:15,230
esti deranjat?

279
00:14:15,313 --> 00:14:16,982
Doriți să faceți o
băiat pe jumătate mononoke

280
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
un agent secret?

281
00:14:18,858 --> 00:14:22,362
Rago încă nu a demonstrat
orice ostilitate directă față de noi.

282
00:14:22,445 --> 00:14:26,616
Se pare că cooperează
cu Jiro Azuma la fel.

283
00:14:26,699 --> 00:14:30,036
În orice caz,
inamicul este clar după Rago.

284
00:14:30,119 --> 00:14:32,122
În loc să-l condamne
să putrezească în captivitate,

285
00:14:32,205 --> 00:14:35,166
el, îndrăznesc să spun,
ar putea fi momeala desăvârșită.

286
00:14:35,249 --> 00:14:39,337
Dar momeala precede doar captura
în prezenţa unui cârlig.

287
00:14:41,547 --> 00:14:44,259
Deci, băieți, vă transformați
cand te lupti?

288
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
Noi nu ne „transformăm”.

289
00:14:46,594 --> 00:14:49,389
Ne schimbam aspectul
prin iluzie.

290
00:14:49,472 --> 00:14:52,976
Nu ne putem plimba prin oraș
arata asa, putem?

291
00:14:53,059 --> 00:14:55,895
Da, cred că ai dreptate.

292
00:14:55,978 --> 00:14:59,524
Deci tânăra noastră conductă mononoke
este de stoc ninja, da?

293
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
Va fi de folos?

294
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
Ei bine, toți agenții noștri s-au antrenat împotriva
Recent sunt oameni cuminți,

295
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
deci eu zic ca are avantaj.

296
00:15:06,739 --> 00:15:08,325
Am deplină încredere

297
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
acea bătălie va fi numai
își ascuți și mai mult aptitudinile.

298
00:15:11,244 --> 00:15:15,790
Și îmi voi asum întreaga responsabilitate
pentru arma noastră proaspăt forjată.

299
00:15:15,873 --> 00:15:19,169
Planul meu este mic,
unitate experimentală.

300
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Format din cinci agenti,
inclusiv pe mine.

301
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
Acesta va include pe Usami
ca asistenta mea,

302
00:15:25,258 --> 00:15:27,510
și încă un începător.

303
00:15:27,885 --> 00:15:31,056
Va fi un secret anti-mononoke
forță mobilă de atac,

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,891
cu numele de cod „Torța Neagră”.

305
00:15:34,892 --> 00:15:36,353
Aşa?

306
00:15:36,436 --> 00:15:39,021
Îți stârnesc interesul?

307
00:15:48,906 --> 00:15:50,700
In doar o saptamana...

308
00:15:50,783 --> 00:15:53,036
Am întâlnit cea mai ciudată pisică neagră,

309
00:15:53,119 --> 00:15:54,996
care se întâmplă să fie un mononoke.

310
00:15:55,079 --> 00:15:56,915
Apoi un gigant
căpcăunul mononoke mă părăsește

311
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
într-un centimetru din viața mea,

312
00:15:59,083 --> 00:16:01,283
iar pisica mă salvează prin fuziune
cu corpul meu.

313
00:16:01,586 --> 00:16:05,006
Apoi acești agenți secreti guvernamentali
apare de nicăieri...

314
00:16:05,089 --> 00:16:06,716
Eu și bunicul am avut
cel mai rău argument al nostru,

315
00:16:06,799 --> 00:16:09,219
o, și apoi
Sunt atacat de mai multe mononoke.

316
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
Și iată-mă.

317
00:16:11,262 --> 00:16:14,307
Dacă vreun rando m-a întrebat vreodată,
deci cum a fost saptamana ta?

318
00:16:14,390 --> 00:16:16,640
serios nu stiu
ce naiba as spune.

319
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
Te-ai obișnuit încă cu noua ta viață?

320
00:16:19,520 --> 00:16:20,563
huh?

321
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
Nu trebuie să mă urmărești
din răsăritul zorilor.

322
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Nu plec nicăieri.

323
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
Spune tipul care a izbucnit
a spitalului nostru.

324
00:16:27,445 --> 00:16:29,322
Viață nouă, fundul meu...

325
00:16:29,822 --> 00:16:32,951
Cred că am avut aproape
fiecare test medical sub soare.

326
00:16:33,034 --> 00:16:35,453
nu am avut
un minut pentru mine!

327
00:16:35,828 --> 00:16:38,039
Bine, am înțeles ideea.

328
00:16:38,122 --> 00:16:39,249
Prioritatea mea numărul unu...

329
00:16:39,332 --> 00:16:43,503
trebuia să confirme
nu existau amenintari.

330
00:16:44,003 --> 00:16:47,215
Biroului... și ție.

331
00:16:48,341 --> 00:16:52,011
Oricum, încă nu pot împacheta
capul meu în jurul ei.

332
00:16:52,595 --> 00:16:54,013
În jurul ce?

333
00:16:54,096 --> 00:16:56,474
Acest lucru este serios
sediul dvs.?

334
00:16:56,557 --> 00:16:58,143
Ce, locul ăsta?

335
00:16:58,226 --> 00:17:02,438
Din păcate, aceasta este baza de acasă
pentru Divizia Operațiuni Speciale 2.

336
00:17:02,855 --> 00:17:07,068
Fiecare divizie are propria sa bază
a operațiunilor.

337
00:17:07,151 --> 00:17:08,319
După toate aparențele,

338
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
funcționează ca oricare
altă afacere sau organizație.

339
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Sunt clădiri de birouri,
fabrici, spitale.

340
00:17:13,824 --> 00:17:16,661
Chiar și biblioteci și altare.

341
00:17:16,994 --> 00:17:20,623
Toți sunt o mulțime
mai frumos decât ce avem noi.

342
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Nu este ușor să fii în partea de jos.

343
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
Deci, băieți, ați văzut zile mai bune.

344
00:17:27,296 --> 00:17:28,715
Nu „voi băieți”.

345
00:17:28,798 --> 00:17:29,757
huh?

346
00:17:29,840 --> 00:17:33,094
În acest moment,
nu ar trebui să fie „noi”?

347
00:17:33,636 --> 00:17:37,598
Ești unul dintre noi acum, Jiro Azuma.

348
00:17:38,724 --> 00:17:40,268
Unul dintre voi?

349
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Asta, nu?

350
00:17:41,686 --> 00:17:44,522
Echipa a sunat
Bate ceva sau altceva.

351
00:17:44,605 --> 00:17:46,357
Este Torța Neagră.

352
00:17:46,440 --> 00:17:47,567
Cool, nu?

353
00:17:47,650 --> 00:17:50,027
Torță, torță, orice.

354
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
Sunt aici să-mi protejez propriul fund.

355
00:17:53,489 --> 00:17:57,035
Nu-mi amintesc să fi fost de acord
fii unul dintre subalternii tăi.

356
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
Scopul nostru este pentru fiecare dintre noi
a trăi liber.

357
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
Vom lupta cu oricine trebuie,
chiar mononoke.

358
00:18:04,292 --> 00:18:05,543
Simplu ca asta.

359
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
„Noi”, nu?

360
00:18:08,170 --> 00:18:12,133
Bănuiesc că îl va lua
ceva timp pentru a prelua totul.

361
00:18:12,466 --> 00:18:16,387
Logica obișnuită nu va funcționa cu el.

362
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
Încetul cu încetul, cred.

363
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Pf! Vechiul depozit
nu s-a schimbat deloc!

364
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Oh, de dimineață, șefule!

365
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Bună dimineața ție.

366
00:18:27,648 --> 00:18:32,028
Hm? Este Jiro Azuma
Am auzit atâtea despre?

367
00:18:32,403 --> 00:18:33,363
OMS?

368
00:18:33,446 --> 00:18:35,657
Ea este una dintre puținele mele subordonate.

369
00:18:35,740 --> 00:18:38,940
Faceți cunoștință cu Divizia Operațiuni Speciale 2,
Asistent șef, Hana Usami.

370
00:18:39,243 --> 00:18:42,246
Are mâinile pline
cu o altă misiune.

371
00:18:42,913 --> 00:18:43,915
O altă misiune?

372
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
Oh, am ajuns deja?

373
00:18:46,709 --> 00:18:48,002
Ce păcat.

374
00:18:48,419 --> 00:18:52,423
Speram să cheltuiesc puțin mai mult
Timp de calitate cu tine, doamnă Usami.

375
00:18:52,506 --> 00:18:55,385
Ah, permiteți-mi să vă ajut
cu bagajele tale.

376
00:18:55,468 --> 00:18:58,262
Ai fost destul de amabil să
conduce-mă până aici.

377
00:18:58,638 --> 00:19:01,266
În plus, nu suportam să văd
o domnișoară ca tine

378
00:19:01,349 --> 00:19:03,977
împovărat de treburi brutale.

379
00:19:04,060 --> 00:19:05,311
Oh, te rog încetează!

380
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Mă flatezi.
Nu mai tachina!

381
00:19:06,979 --> 00:19:10,108
Ei bine, asta ne face pe toți.

382
00:19:10,191 --> 00:19:12,610
Deci cine este domnul disperat?

383
00:19:12,693 --> 00:19:14,571
Noul tău prieten.

384
00:19:14,654 --> 00:19:15,946
Ce?!

385
00:19:16,614 --> 00:19:17,699
Deci...

386
00:19:17,782 --> 00:19:20,868
Avem un alt începător
Divizia 2, în vigoare imediat.

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,704
Acesta este Reiji Kirihara.

388
00:19:22,787 --> 00:19:25,164
Are șaptesprezece ani, ca voi toți...

389
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
Și ca Ichika,

390
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
provine dintr-o familie de spioni notabile,
clanul Kirihara.

391
00:19:29,543 --> 00:19:31,993
Sunt sigur că îți va face plăcere să primești
să se cunoască.

392
00:19:32,755 --> 00:19:33,965
Băt îndreptățit.

393
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
Voi urma ordinele,

394
00:19:36,592 --> 00:19:39,846
dar îți spun că nu mă descurc
mai multe necazuri.

395
00:19:39,929 --> 00:19:42,556
Hei, ce vrei să spui
„mai mult”?

396
00:19:42,890 --> 00:19:45,351
Și tu trebuie să fii Ichika Kishimojin,
presupun?

397
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Ei bine, da, sunt.

398
00:19:47,395 --> 00:19:50,732
Reputația ta te precede.

399
00:19:50,815 --> 00:19:53,401
Am auzit de un tânăr și
femeie ambițioasă suficient de curajoasă pentru a

400
00:19:53,484 --> 00:19:56,154
rupe de tradiție și străduiește-te să
deveni noul cap al familiei ei.

401
00:19:56,237 --> 00:19:59,198
Chiar m-a făcut foarte curios.

402
00:19:59,740 --> 00:20:03,328
Nu mi-am imaginat niciodată
ar fi atât de uimitoare!

403
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
W-ce...?

404
00:20:05,079 --> 00:20:08,416
Ei bine, tocmai ne-am cunoscut și...

405
00:20:08,499 --> 00:20:10,449
trezeste-te,
el încearcă să te vorbească dulce.

406
00:20:10,710 --> 00:20:13,504
Și că acolo trebuie să fie...

407
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
huh?

408
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
Am citit despre tine...

409
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
văd acum.

410
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
Ești și mai rău în persoană.

411
00:20:23,013 --> 00:20:26,350
Ca să fiu sincer,
Sunt încă cam neîncrezător.

412
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
Că un craniu amorțit ca tine
și-a făcut drum în unitatea mea.

413
00:20:30,896 --> 00:20:32,315
Ce zici să pleci?

414
00:20:32,398 --> 00:20:34,859
Întoarce-te la celula din spital
unde poti fi in siguranta?

415
00:20:34,942 --> 00:20:37,611
Ohh ohh.
Văd cum este.

416
00:20:38,362 --> 00:20:41,699
De ce nu spui cu adevărat
ce ai in minte...

417
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
Playboy.

418
00:20:43,325 --> 00:20:44,661
Scuze.

419
00:20:44,744 --> 00:20:47,789
Onestitatea este întotdeauna cea mai bună
medicina, nu crezi?

420
00:20:47,872 --> 00:20:50,917
Spui că vrei să lupți,
fund cu patru ochi?

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,086
Și dacă aș fi fost?

422
00:20:53,169 --> 00:20:54,379
Un idiot de jumătate de monstru?

423
00:20:54,462 --> 00:20:55,046
Jumatate...

424
00:20:55,129 --> 00:20:59,300
Hei, hei!
Ați mers prea departe, băieți!

425
00:20:59,383 --> 00:21:01,344
Asta e rău, șefu!

426
00:21:01,427 --> 00:21:02,637
Trebuie să-i oprim!

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,305
Oh, vorbim despre sincronizare.

428
00:21:04,388 --> 00:21:05,390
Ce?!

429
00:21:05,473 --> 00:21:07,684
Hei, fundul cu patru ochi,
prost de jumătate de monstru...

430
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
huh?!

431
00:21:08,768 --> 00:21:12,188
Du-te înainte și luptă-te. Acum.

432
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
Și nu trage niciun pumn.

433
00:21:16,025 --> 00:21:19,529
Umm... Înregistrează... în înaltă rezoluție...

434
00:21:19,612 --> 00:21:21,364
Ce este asta, un duel?

435
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
Un fel de...

436
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
Este, de asemenea, cu succes
stabilește echipa.

437
00:21:26,285 --> 00:21:27,870
Ce vrei să spui?

438
00:21:27,953 --> 00:21:29,789
Când mi-am propus ideea
pentru noua echipă,

439
00:21:29,872 --> 00:21:33,042
superiorii
avea niște cerințe.

440
00:21:33,125 --> 00:21:35,461
Unul era să dovedească dacă
Jiro Azuma

441
00:21:35,544 --> 00:21:37,714
este un atu pentru Birou.

442
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Biroul știe
felul de posibilități

443
00:21:40,966 --> 00:21:43,594
Rago este anterior
puterea latentă păstrează.

444
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Dar totul este lipsit de sens

445
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
dacă Jiro şi Rago
nu pot coopera cu noi.

446
00:21:47,556 --> 00:21:50,976
Deci testezi
abilitățile lor de agent?

447
00:21:51,685 --> 00:21:54,355
A trebuit să trec prin
o luna de teste!

448
00:21:54,688 --> 00:21:56,941
Hei, fiecare situație este diferită.

449
00:21:57,024 --> 00:21:59,944
Înțelegând cât de puternic
copilul este un început bun.

450
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Asta nu pare foarte...

451
00:22:01,570 --> 00:22:05,199
Bine, zâmbiți pentru cameră, băieți!

452
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Nici măcar un singur cuvânt nu vine de la ea

453
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
O ploaie bruscă a cuprins weekendul

454
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Viața este nebună să trăiești pacea

455
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Ne amețește, știi?

456
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Dădu-le departe
vibrațiile negative într-un plus

457
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

458
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

459
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

460
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

461
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Așa ar trebui să fie

462
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy

463
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Noi, ființele umane

464
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
Și această lume în care trăim

465
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Nu e prea rău până la urmă

466
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

467
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

468
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

469
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

470
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Așa ar trebui să fie

471
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy